Потребитель/заказчик (purchaser) — владелец или агент владельца, направляющий заказ и технические требования поставщику/изготовителю.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Поставщик/изготовитель (vendor, supplier) — поставщик/изготовитель или его представитель, поставляющий оборудование и обеспечивающий техническое обслуживание.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Диапазон рабочий, предпочтительный (preferred operating region) — часть гидравлической характеристики насоса, в которой его вибрация остается в основных пределах, установленных в настоящем стандарте.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Параметр проектный (расчетный) (design) — параметр, рассчитанный поставщиком/изготовителем.

Примечание. «Расчетный» — термин, который может использоваться поставщиком/изготовителем оборудования для описания различных параметров, таких, как расчетные мощность, давление, температура или частота вращения. Этот термин должен использоваться только поставщиком/изготовителем оборудования, его употребление в технических требованиях потребителя/заказчика недопустимо.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Диапазон рабочий (operating region) — часть гидравлической характеристики насоса, в пределах которого он эксплуатируется.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Скорость рабочего хода электропривода (trip speed for electric motor driver) — частота вращения электропривода, имеющая постоянную скорость вращения.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Скорость рабочего хода привода с переменной скоростью (trip speed for variable-speed driver) — частота вращения электропривода, имеющая переменную скорость вращения.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Смазка продувочным масляным туманом (purge oil mist lubrication) — система (мокрый картер) в которой масляный туман только продувает корпус подшипника.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Смазка масляным туманом (oil mist lubrication) — смазка, обеспечиваемая масляным туманом, путем распыления масла в корпусе подшипника или подаваемого в корпус сжатым воздухом.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]

Смазка чистым масляным туманом (pure oil mist lubrication) — система (сухой картер), в которой туман одновременно смазывает подшипник(и) и продувает корпус, не оставляя масла в картере.

[ГОСТ 32601-2013. Насосы центробежные для нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности. Общие технические требования]